Exercise 10: Compliments/Responses to Compliments

Situation 1: Dialogue 2

上司：あら、そのＴシャツよく似合ってるじゃない。 Ara, sono tiishatsu yoku nikatteru janai. ‘Oh, your T-shirt looks good on you.’

従業員：あ、そうですか。いやあ、このＴシャツ昔行ってたアメリカの大学のＴシャツなんですよ。A, soudesuka. Iyaa, kono tiishatsu mukashi itteta amerikano daigakuno tiishatsu nandesuyo. ‘Oh, really? It’s a T-shirt from an American college I used to go to.’

上司：ふーん。 Fuun. ‘I see.’

従業員：まあ、すごくね気にいってるんですけど、ちょっと古いんですよね。 Maa, sugokune kini itterun desukedo, chotto furuin desuyone. ‘Well, I like it a lot, but it’s getting a bit old.’

上司：そう、ゆうじ君は英語もできるの、すごいわね。 Sou, Yuuji-kunwa eigomo dekiruno, sugoiwane. ‘Oh, really, you speak English too. I’m impressed.’

従業員：いやいや、それほどでもないですよ。 Iyaiya, sore hodo demo naidesuyo. ‘Oh, no, (I do) not (speak it) too much.’